1
00:00:00,594 --> 00:00:01,594
.

2
00:00:01,674 --> 00:00:02,674
.

3
00:00:02,754 --> 00:00:03,754
.

4
00:00:38,354 --> 00:00:40,634
Καλώς ήρθατε στον Αρκτικό Κύκλο.

5
00:00:41,234 --> 00:00:43,554
Καλώς ήρθατε στον Αρκτικό Κύκλο.

6
00:00:44,434 --> 00:00:46,754
Καλώς ήρθατε στον Αρκτικό Κύκλο.

7
00:00:49,914 --> 00:00:52,914
Γεια σου, χρειάζεται για τον αρκτικό κύκλο!

8
00:00:53,994 --> 00:00:56,634
-Γεια σου, μυρωδιά ακούω γαμώτο.

9
00:01:01,954 --> 00:01:04,434
Περιμένεις παρέα;
- Τρώω μόνος μου.

10
00:01:04,514 --> 00:01:09,794
Θα ξεκινήσω με ένα ποτήρι αφρώδες κρασί,
ταρτάρ με σφυρί ταράνδου, σαλάτα με κόκκινο κρεμμύδι.

11
00:01:09,874 --> 00:01:12,914
Κύριο πιάτο
ψητό ζαντέρ και μάραθο.

12
00:01:12,994 --> 00:01:15,994
Laroche Petit Chablis για φαγητό και ποτό.

13
00:01:16,074 --> 00:01:20,754
Τέλος, αλατισμένη κρέμα καραμέλας,
σορμπέ μήλου, γκρανόλα βύνης.

14
00:01:21,194 --> 00:01:25,634
Καφές και κονιάκ μαζί τους.
Τα πήρες όλα; - Έχω τα πάντα, ευχαριστώ.

15
00:01:25,714 --> 00:01:27,714
-Φοβερός.

16
00:02:34,394 --> 00:02:39,514
Ας βάλουμε αφίσες πίσω και στην άκρη
κάνα δυο σημεία... -Σοβαρά μιλάς;

17
00:02:39,634 --> 00:02:43,234
Η επιστροφή της Μαρίας πρέπει να είναι
τα μεγαλύτερα αθλητικά νέα της εβδομάδας.

18
00:02:43,314 --> 00:02:47,474
Ταιριάζει αυτό; -Όλα καλά.
-Πόσοι δημοσιογράφοι θα έρθουν;

19
00:02:47,554 --> 00:02:52,434
- Δεν ξέρω. -Πώς δεν μπορούσες; Εσείς στείλατε
προσκλήσεις. Μάλλον ζητήσατε επιβεβαίωση;

20
00:02:52,514 --> 00:02:56,514
-Ε, έχω κάνει αυτές τις δουλειές.
Έχω κάνει ποτέ λάθος;

21
00:02:56,594 --> 00:02:59,514
- Ω, Θεέ μου.
-Μητέρα! -Καλά τι;

22
00:02:59,594 --> 00:03:03,234
Υποθέτω ότι μπορείς να πεις τα πράγματα όπως είναι.
- Αυτό δεν είναι ακόμα έτοιμο.

23
00:03:03,314 --> 00:03:06,434
-Πού είναι αυτά τα σημεία;
- Νόμιζα ότι ήταν έτοιμοι.

24
00:03:06,514 --> 00:03:08,634
-Δεν θα βρεις τίποτα πιο άσχημο!

25
00:03:08,714 --> 00:03:11,394
-Ε, τώρα...!
-Πού να βάλω τα τσουρέκια;

26
00:03:11,474 --> 00:03:14,714
- Καλό φαίνεται.
- Θέλεις; Παρακαλώ.

27
00:03:14,794 --> 00:03:18,794
- Θα πάρω ένα... - Όχι εσύ.
-Τι; -Έφαγες ήδη στις τρεις το πρωί.

28
00:03:18,874 --> 00:03:21,834
- Είναι ώρα για φαγητό.
- Λοιπόν, όχι. -Διάβολος.

29
00:03:22,994 --> 00:03:25,834
- Ανάθεμα. Αυτό θα είναι καλό.

30
00:03:34,994 --> 00:03:37,634
(Η κλήση είναι ανησυχητική.)

31
00:03:45,234 --> 00:03:47,874
(Ασχολημένος ήχος.)

32
00:04:02,154 --> 00:04:06,594
Λοιπόν; Δεν πρέπει να είσαι
εκεί στη συνέντευξη Τύπου;

33
00:04:06,674 --> 00:04:10,994
Ένιωσα σαν να ακυρώσω το όλο θέμα.
- Τώρα είναι αργά.

34
00:04:11,834 --> 00:04:14,594
Τι είναι η Essi; Το είπες;

35
00:04:21,514 --> 00:04:23,954
Ναι, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

36
00:04:24,034 --> 00:04:27,074
Από τον προηγούμενο επαγγελματικό αγώνα
υπάρχει χρόνος,-

37
00:04:27,154 --> 00:04:31,154
αλλά δεν θα συμφωνούσα με αυτό,
αν δεν πίστευα στις δυνατότητές μου.

38
00:04:31,234 --> 00:04:34,954
Έχουμε προπονηθεί σκληρά,
και όταν ξεκινήσει ο αγώνας, είμαι έτοιμος.

39
00:04:35,034 --> 00:04:38,114
Και όχι η Χριστίνα Γουίντερ
να είσαι εύκολος αντίπαλος.

40
00:04:38,194 --> 00:04:41,634
Το αντίθετο ισχύει
δύο πρώην παγκόσμιοι πρωταθλητές.

41
00:04:41,714 --> 00:04:44,314
Και οι δύο θέλουν να επιστρέψουν στην κορυφή.

42
00:04:44,394 --> 00:04:46,994
Για μένα αυτό είναι απλώς άλλος ένας αγώνας.

43
00:04:47,074 --> 00:04:50,274
Ακριβώς, ακριβώς.
Πάμε ένα ματς τη φορά -

44
00:04:50,354 --> 00:04:53,074
και ας συνεχίσουμε
μετά αργότερα.

45
00:04:53,154 --> 00:04:56,434
Τώρα μπορείς να το πάρεις
ακόμα και αυτές οι ερωτήσεις.

46
00:05:04,754 --> 00:05:06,954
Από εκεί.

47
00:05:07,034 --> 00:05:10,034
- Μπορώ να έχω άλλο μπουκάλι;

48
00:05:10,794 --> 00:05:13,074
-Φέρε μου.

49
00:05:14,474 --> 00:05:16,914
-Ετσι. Και μετά;

50
00:05:18,794 --> 00:05:22,434
Από εκεί.
- Riku Partanen από τη Λαπωνία.

51
00:05:23,474 --> 00:05:27,634
Μαρία, είσαι εδώ δύο χρόνια
μακριά από επαγγελματικούς κύκλους.

52
00:05:27,714 --> 00:05:32,034
Ο χειμώνας είναι αυτή τη στιγμή
Ο αμφισβητίας του Vito στη λίστα του WBC.

53
00:05:33,274 --> 00:05:35,674
Οπότε όχι άσχημα, -

54
00:05:35,754 --> 00:05:40,434
αλλά πώς στο διάολο
συμφωνεί σε αυτό το ματς;

55
00:05:47,994 --> 00:05:49,834
Ετσι.

56
00:05:50,914 --> 00:05:53,354
Δεν σε ακούω.

57
00:06:15,154 --> 00:06:17,554
(Οι στροφές του κινητήρα.)

58
00:06:18,314 --> 00:06:20,434
Τι λοιπόν;

59
00:06:23,754 --> 00:06:26,674
(Το αυτοκίνητο δεν θέλει να ξεκινήσει.)

60
00:06:38,594 --> 00:06:41,714
(Αστυνομικό ραδιόφωνο:)
Το 31 είναι ακόμα στο κέντρο της πόλης;

61
00:06:41,794 --> 00:06:43,794
Ναι. Ναι είναι.

62
00:06:43,874 --> 00:06:49,034
Δεν έχουμε διαθέσιμη περιπολία και
Χρειάζεται αστυνομία στην Ounasvaara.

63
00:06:49,114 --> 00:06:51,434
Τι είδους πράγμα;

64
00:07:00,714 --> 00:07:05,034
Μαρία Πούδας. Μια μέρα από την αστυνομία.
-Ville Hiltunen. Πώς πάει;

65
00:07:05,114 --> 00:07:09,114
Είπες ότι δεν θα πληρώσεις τον λογαριασμό;
- Έτσι πρέπει να το επισκεφτείς.

66
00:07:09,194 --> 00:07:11,474
Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος για αυτό;

67
00:07:11,554 --> 00:07:14,674
Έχεις φάει και πιει εδώ
πάνω από εκατό μπροστά.

68
00:07:14,754 --> 00:07:18,554
- Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση;
-Ακριβώς, ποια είναι η κατάσταση;

69
00:07:18,634 --> 00:07:20,914
Είτε πληρώνεις τον λογαριασμό σου,

70
00:07:20,994 --> 00:07:25,754
ή δεν έχουμε άλλη επιλογή
παρά να σε πάω στο σωλήνα.

71
00:07:29,434 --> 00:07:31,834
Σαφής. Πάρτε το πίσω.

72
00:07:36,754 --> 00:07:39,034
(Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.)

73
00:07:47,434 --> 00:07:51,514
Στον αριθμό της επιλογής σας
δεν μπορώ να έρθω σε επαφή αυτή τη στιγμή.

74
00:07:53,674 --> 00:07:56,154
Λοιπόν, τι έγινε;

75
00:07:57,314 --> 00:08:01,114
Το αυτοκίνητο πρέπει να παραληφθεί για συντήρηση.
Η μπαταρία τελειώνει.

76
00:08:01,194 --> 00:08:05,514
Έχω ήδη στείλει μήνυμα σχετικά.
Τι άλλο; Είχε κόσμο;

77
00:08:05,594 --> 00:08:09,194
-Μαρία, ποιο ήταν το σχέδιο σου
με αυτή την τροφική βόμβα;

78
00:08:09,274 --> 00:08:12,594
Είναι σε αναμονή τώρα.
-Αφήστε με να κάτσω λίγο εκεί.

79
00:08:12,674 --> 00:08:16,994
Αλλά το φροντίζεις;
- Ναι, θα το φροντίσω. Απλά αφήστε το έτσι.

80
00:08:17,074 --> 00:08:19,194
Ωραία!

81
00:08:29,154 --> 00:08:31,994
Μπορώ να...
- Παρακαλώ.

82
00:08:34,954 --> 00:08:37,514
Hiltunen Ville...

83
00:08:39,434 --> 00:08:43,554
Ωχ. Έχει ποινικό μητρώο
και τίποτα σύντομο.

84
00:08:43,634 --> 00:08:47,074
Εδώ υπάρχει κλοπή, επίθεση.

85
00:08:47,154 --> 00:08:50,754
Μετά θα έρθει
απάτη, απάτη, απάτη, απάτη...

86
00:08:50,834 --> 00:08:55,194
Φαίνεται ότι ο άντρας βρέθηκε
το επάγγελμά τους. Τι είδους απάτες;

87
00:08:55,274 --> 00:08:58,314
Φάτε σε εστιατόρια
και δεν πληρώνει.

88
00:08:58,394 --> 00:09:02,554
Τίποτα άλλο;
-Οχι. Όλα αυτά τα ίδια, 37 φορές.

89
00:09:02,634 --> 00:09:06,714
Τι είδους αστείο είναι αυτό;
Αν το θέλεις, μπορώ να το πάρω.

90
00:09:06,794 --> 00:09:08,914
Δώσε το εδώ.

91
00:09:09,754 --> 00:09:11,994
Ήρθα εδώ για διακοπές.

92
00:09:12,074 --> 00:09:16,314
Απολαμβάνω το τοπίο και τρώω
σε εστιατόρια δωρεάν. Και λοιπόν;

93
00:09:16,394 --> 00:09:20,914
Μην τα σκουπίζετε με μαλλί. Εκτός κι αν εσύ
πλήρωσε, τότε... -Πηγαίνει στη συλλογή.

94
00:09:20,994 --> 00:09:24,834
Έχω εκατό τόνους στην απόσυρση.
Είμαι επίσημα ανεπιφύλακτα.

95
00:09:24,914 --> 00:09:29,634
Νομίζεις ότι είναι ένας λογαριασμός για μεσημεριανό γεύμα
εννοείς τίποτα πια για μένα;

96
00:09:31,194 --> 00:09:34,754
Μπορείτε να τα βρείτε όλα εκεί,
αν μπορούσατε να διαβάσετε.

97
00:09:34,834 --> 00:09:38,194
Τι μετά;
Θέλετε να σκεφτείτε ένα κίνητρο;

98
00:09:38,274 --> 00:09:41,274
Ή να μιλήσουμε
από τα δύσκολα παιδικά μου χρόνια;

99
00:09:41,354 --> 00:09:45,354
Πληρώνετε για το φαγητό μετά από αυτό;
- Δεν το κάνω. - Ας αφήσουμε πίσω αυτή την παιδική ηλικία.

100
00:09:45,434 --> 00:09:47,874
Θα πρέπει να σκεφτείς λίγο.

101
00:09:47,954 --> 00:09:51,994
Τα πράγματα δεν λειτουργούν πάντα εδώ
όπως στο νότο. - Τι σημαίνει;

102
00:09:52,074 --> 00:09:55,914
Αν συνεχίσεις έτσι,
μια ωραία μέρα θα έρθει αυτός ο τύπος,

103
00:09:55,994 --> 00:09:59,154
που δεν καλεί την αστυνομία
απλά φρόντισε μόνος σου τα πράγματα.

104
00:09:59,234 --> 00:10:01,714
Τότε χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

105
00:10:01,794 --> 00:10:05,354
Με απειλείς;
- Απλώς σου έλεγα τι μπορεί να συμβεί.

106
00:10:05,434 --> 00:10:08,634
Με απειλείς.
Αστυνομικός εκτός υπηρεσίας.

107
00:10:08,714 --> 00:10:13,354
Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα. - Πάρε το
γραπτώς: «Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα».

108
00:10:13,434 --> 00:10:18,594
Το λεγόμενο έγκλημά μου είναι τόσο μικρό,
ότι δεν συντρέχουν λόγοι φυλάκισης.

109
00:10:18,674 --> 00:10:22,554
Θα υπάρξουν πρόστιμα,
που μπορεί να μην συλλέξετε ποτέ.

110
00:10:22,634 --> 00:10:26,634
Θα συνεχίσω το ταξίδι μου,
και μένεις εδώ να κάνεις τα χαρτιά.

111
00:10:26,714 --> 00:10:28,834
Αλλά ξέρετε τι;

112
00:10:28,914 --> 00:10:32,834
Στο κάτω κάτω, προσπάθησες.
Μου αρέσει πολύ η Σου.

113
00:10:32,914 --> 00:10:34,914
Ω, τι ωραία.

114
00:10:34,994 --> 00:10:38,354
Αν έμενα στο Ροβανιέμι
για λίγο ακόμα;

115
00:10:38,434 --> 00:10:40,794
Θα μπορούσε να δει πιο συχνά.

116
00:10:45,154 --> 00:10:48,434
Αγκώνες στα πλάγια.
Τρυπήστε περισσότερο.

117
00:10:48,514 --> 00:10:50,994
- Καλό φαίνεται!

118
00:10:51,074 --> 00:10:53,594
Σπρώξτε το.
-Καλώς.

119
00:10:53,674 --> 00:10:55,874
-Και συνεχίζει.

120
00:10:59,154 --> 00:11:01,234
Καλά τι;
-Γόνατο.

121
00:11:01,314 --> 00:11:05,474
Λίγο θυμωμένος. - Λοιπόν, υποθέτω όταν είσαι
άρχισε να τρέχει με ένα χιλιόμετρο.

122
00:11:05,554 --> 00:11:07,954
Αφήνεις τα πρωινά τρεξίματα με λιγότερα.

123
00:11:08,034 --> 00:11:12,474
Να σταματήσω σήμερα;
- Όχι, ας συνεχίσουμε. -Καλά, καλά.

124
00:11:19,674 --> 00:11:21,674
Καλύτερα.

125
00:11:21,754 --> 00:11:24,034
- Το λέω ευθέως.

126
00:11:24,114 --> 00:11:28,234
το σκέφτομαι σοβαρά
ότι ακυρώνουμε το όλο θέμα.

127
00:11:30,034 --> 00:11:33,714
- Λοιπόν, ναι, αυτή η προσέλευση
δεν πήγε όπως αναμενόταν.

128
00:11:33,794 --> 00:11:36,834
Αλλά αυτό θα το μετατρέψουμε σε νίκη.
-Πως;

129
00:11:36,914 --> 00:11:39,394
-Χρειαζόμαστε περισσότερους αγώνες.

130
00:11:39,474 --> 00:11:42,434
Και το συγκρότημα. Κύριε ή κάτι τέτοιο.

131
00:11:42,514 --> 00:11:44,994
Και ένας standup κωμικός για αρχή.

132
00:11:45,074 --> 00:11:49,794
Ας κάνουμε εκείνη τη βραδιά παράσταση
οι άνθρωποι δεν μπορούν να αγνοηθούν.

133
00:11:49,874 --> 00:11:54,714
- Διοργανώνουμε μια βραδιά πυγμαχίας.
- Ναι, και προσπαθώ να το σώσω!

134
00:11:54,794 --> 00:11:56,954
Ανάθεμα!

135
00:11:57,034 --> 00:12:01,914
Ας μιλήσουμε για τη Μαρία μέσα από τα social media, αυτό
δεν κοστίζει τίποτα. -Καλό ακούγεται.

136
00:12:01,994 --> 00:12:04,234
Μου το χρωστάς αυτό.

137
00:12:04,314 --> 00:12:08,194
Πέντε χιλιάδες ευρώ.
- Ε; -Σχετικά με τα μέχρι τώρα έξοδα.

138
00:12:08,274 --> 00:12:11,034
- Είμαι ο διευθυντής,
είσαι υποστηρικτής!

139
00:12:11,114 --> 00:12:14,914
-Αν μοιράζονται τα κέρδη, μοιράζονται τα έξοδα.
Το μερίδιό του είναι πέντε τόνοι.

140
00:12:14,994 --> 00:12:18,634
-Πραγματικά;
-Θέλετε να συνεχίσετε ή όχι;

141
00:12:21,674 --> 00:12:23,634
Ανάθεμα!

142
00:12:24,634 --> 00:12:28,354
Δεν έχετε δημοσιεύσει τίποτα ακόμα
για την επιστροφή μου. - Θα δημοσιεύσω όταν έχω χρόνο.

143
00:12:28,434 --> 00:12:30,954
Αυτά τα νέα είναι τώρα και όχι την επόμενη εβδομάδα.

144
00:12:31,034 --> 00:12:34,234
Και όχι μόνο στο Facebook,
αλλά και το Twitter και το Insta.

145
00:12:34,314 --> 00:12:36,514
- Tiktok.
- Το Tiktok είναι καλό.

146
00:12:36,594 --> 00:12:41,354
-Ας δημιουργήσουμε ένα κανάλι στο YouTube για εσάς
και θα τραβήξουμε ζωντανή ροή από την προπόνησή του.

147
00:12:41,434 --> 00:12:45,194
- Ας τραβήξουμε τι;
- Ας κάνουμε ταινία όταν προπονείται η Μαρία.

148
00:12:45,274 --> 00:12:49,834
-Πριν αρκούσε μια συνέντευξη Τύπου.
Αυτοί οι δημοσιογράφοι δεν θα συνεχίσουν με αυτό;

149
00:12:49,914 --> 00:12:54,394
Εκεί ήταν τρία άτομα. -Αλλά:
Ο Λαός της Λαπωνίας θέλει συνέντευξη.

150
00:12:54,474 --> 00:12:56,754
- Είναι καλό περιοδικό.
-Τώρα φάε.

151
00:12:56,834 --> 00:13:01,354
-Η Μαρία πρέπει να επικεντρωθεί στην προπόνηση.
Τα social media δεν είναι δική του δουλειά.

152
00:13:01,434 --> 00:13:05,154
Ναι, ανήκουν σχεδόν σε όλους.
- Ναι, αλλά είσαι στη δουλειά.

153
00:13:05,234 --> 00:13:09,314
Δεν μπορείς να κάνεις δέκα πράγματα.
- Ούτε για σένα είναι πρόβλημα.

154
00:13:09,394 --> 00:13:12,834
Η γιαγιά δεν είναι στα social media.
-Τι; Είμαι άντρας.

155
00:13:12,914 --> 00:13:15,554
στο Facebook.
- Χμμ, Facebook!

156
00:13:15,634 --> 00:13:18,194
Μύρισε το σκατά.
-Τώρα! -"Τώρα!"

157
00:13:18,274 --> 00:13:21,834
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που δημοσίευσες;
τίποτα εκεί;

158
00:13:21,914 --> 00:13:25,834
-Πώς ήταν...
Όταν βγάλαμε εκείνη την ομαδική φωτογραφία στη βεράντα.

159
00:13:25,914 --> 00:13:28,914
Όταν υπήρχε ένα ψητό ληστή.
Το περασμένο καλοκαίρι.

160
00:13:28,994 --> 00:13:31,474
-Μόλις. Δεν θα πω τίποτα άλλο.

161
00:13:31,554 --> 00:13:35,914
-Καλά τι; - Τώρα είναι χειμώνας.
- Μάλλον το ξέρω τώρα. -Καλός.

162
00:13:35,994 --> 00:13:38,034
-Σκάσε.

163
00:13:38,114 --> 00:13:40,514
- Πού είναι άλλωστε η Έσι;

164
00:13:41,994 --> 00:13:46,394
Πήγε στην προπόνηση. είπα ναι.
-Οι γιατροί πρέπει να εξασκηθούν.

165
00:13:46,474 --> 00:13:50,914
Διαφορετικά, δεν θα θυμούνται πού είναι η καρδιά
είναι. -Πώς τα πήγε εκεί η Έσι;

166
00:13:50,994 --> 00:13:54,594
Πολύ. Έστειλε χαιρετισμούς.
-Ευχαριστώ. Στείλτε πίσω.

167
00:13:54,994 --> 00:13:58,314
Το παίρνει ακόμα κανείς;
(Εσκο:) Όχι, ευχαριστώ. Ήταν καλό.

168
00:13:58,394 --> 00:14:00,714
(Η κλήση είναι ανησυχητική.)

169
00:14:00,794 --> 00:14:05,394
Αυτός είναι ο τηλεφωνητής. Μπορείτε να φύγετε
μετά τον τόνο του μηνύματος. (Μπιπ)

170
00:14:05,474 --> 00:14:09,194
Και πάλι στον τηλεφωνητή.
Καταλαβαίνω αν είσαι θυμωμένος, -

171
00:14:09,274 --> 00:14:11,794
αλλά αυτό δεν είναι ήδη παιδικό;

172
00:14:11,874 --> 00:14:16,074
Νόμιζα ότι ήταν ενήλικος
μπορούσε να συζητήσει πράγματα.

173
00:14:16,154 --> 00:14:20,154
Αν αυτή είναι η στάση μου
και πρέπει να έχεις ωραία παρέα, -

174
00:14:20,234 --> 00:14:23,954
οπότε είναι άλλη μια εβδομάδα
ή ένα μήνα ή...

175
00:14:29,514 --> 00:14:32,994
Θα αποκτήσεις και εσύ μητέρα;
τώρα χωρίστε ή κάτι τέτοιο;

176
00:14:33,074 --> 00:14:35,754
Τι αποκομίσατε από αυτό;

177
00:14:40,754 --> 00:14:43,594
Είναι λίγο περίπλοκο.

178
00:14:45,154 --> 00:14:48,474
Δεν θέλω να πάω πουθενά.

179
00:14:48,554 --> 00:14:51,954
Ω, γλυκιά μου.
Κανείς δεν το θέλει αυτό.

180
00:14:55,114 --> 00:14:57,394
Μην ανησυχείς.

181
00:14:57,474 --> 00:15:02,594
Θα τα καταλάβουμε όλα και μετά
όλα συνεχίζονται όπως πριν.

182
00:15:05,154 --> 00:15:07,914
Γιατί τσακώνεσαι;

183
00:15:25,474 --> 00:15:28,154
Το μοσχάρι φαίνεται καλό.

184
00:15:30,274 --> 00:15:32,874
Λοιπόν τι μιλούσες;

185
00:15:35,434 --> 00:15:40,074
- Η δουλειά της ποινικής έρευνας είναι να ανακαλύψει
επιθέσεις, ληστείες και δολοφονίες.

186
00:15:40,154 --> 00:15:44,114
Ρωτάς για έναν άνθρωπο που
φάτε δωρεάν - Είναι επίσης έγκλημα.

187
00:15:44,194 --> 00:15:47,314
Και σε αυτή την περίπτωση
έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. -Που!

188
00:15:47,394 --> 00:15:51,914
Μια δυο ώρες στο σωληνάριο και είναι μια χαρά
σκληρή δουλειά Old school. -Δοκιμάστηκε.

189
00:15:51,994 --> 00:15:56,194
Πρέπει να σου δείξω τον εαυτό μου
πώς αντιμετωπίζονται αυτοί οι τύποι;

190
00:15:56,274 --> 00:15:59,674
Αν θέλεις πραγματικά.
-Παρακαλώ. - Είναι ξεκάθαρο!

191
00:15:59,754 --> 00:16:02,714
Τώρα έρχεται το παλιό σχολείο!

192
00:16:07,714 --> 00:16:11,314
Τι μαντεύετε;
- Δέκα λεπτά.

193
00:16:11,394 --> 00:16:13,594
Λέω πέντε.

194
00:16:25,554 --> 00:16:27,874
Εσείς το χειρίζεστε αυτό, σωστά;

195
00:16:27,954 --> 00:16:30,114
Ας προσπαθήσουμε.
-Καλός.

196
00:16:31,594 --> 00:16:35,674
-Παλιά θα είχε δοθεί
τραγουδάει ο batukan. -Ετσι.

197
00:16:36,914 --> 00:16:39,314
Τι κάνουμε τώρα;

198
00:16:48,234 --> 00:16:50,234
Υγιής.

199
00:16:50,314 --> 00:16:52,474
Τι συναρπαστική υπόθεση!

200
00:16:52,554 --> 00:16:56,914
Νομίζω ότι έχεις εισαγγελέα
καλύτερα πράγματα να κάνεις αλλά...

201
00:16:56,994 --> 00:17:00,874
Είναι ένα έγκλημα όπως όλα τα άλλα.
-Τι να κάνουμε;

202
00:17:00,954 --> 00:17:03,314
Δεν ακούγεται καμία μυρωδιά.

203
00:17:04,314 --> 00:17:08,674
Άρα είναι απάτη,
η γραμμή του εξωφρενικού δεν ξεπερνιέται με κανέναν τρόπο.

204
00:17:08,754 --> 00:17:14,314
Εκτός κι αν υπάρχει λόγος να υποψιαζόμαστε κάτι τέτοιο
το άτομο συνεχίζει σε μια εγκληματική οδό, -

205
00:17:14,394 --> 00:17:17,594
έτσι έχουμε ονομαστεί
κίνδυνος συνέχισης.

206
00:17:17,674 --> 00:17:19,954
Απειλεί να συνεχίσει.

207
00:17:20,034 --> 00:17:24,474
Τότε μπορεί να συλληφθεί
για τρεις ημέρες το πολύ.

208
00:17:24,554 --> 00:17:29,034
Ξέρω, αλλά... - Να συλλάβω
θα απαιτούνταν πιο σοβαρό έγκλημα.

209
00:17:29,114 --> 00:17:31,594
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να το υπερασπιστείτε;

210
00:17:31,674 --> 00:17:34,034
Απολύτως όχι.

211
00:17:34,114 --> 00:17:38,114
Μετά συνεχίζει αυτό.
-Και να απαντήσει για τις πράξεις του στο δικαστήριο.

212
00:17:38,194 --> 00:17:42,954
Αν και θα χρειαστεί τουλάχιστον ένας χρόνος,
πριν φτάσουμε εκεί.

213
00:17:43,034 --> 00:17:46,874
Και μετά του επιβάλλεται πρόστιμο,
που δεν πληρώνει, -

214
00:17:46,954 --> 00:17:50,594
γιατί είναι επίσημα ανεπιφύλακτα.
-Ετσι. Τι σκύλα!

215
00:17:55,554 --> 00:17:57,834
Τι γίνεται με τη δημοσίευση της φωτογραφίας;

216
00:17:57,914 --> 00:18:01,594
Όχι. -Αν όχι για το κοινό,
έτσι τουλάχιστον για εστιατόρια.

217
00:18:01,674 --> 00:18:05,474
Ακόμα όχι. Αν δεν υπάρχει ουρά
καταδικάστηκε στο δικαστήριο, -

218
00:18:05,554 --> 00:18:09,994
άρα είναι παραβίαση της ιδιωτικής ζωής
διάδοση πληροφοριών -

219
00:18:10,074 --> 00:18:12,914
και κατάχρηση εξουσίας.

220
00:18:12,994 --> 00:18:16,754
Και είναι πάλι
ποινικό αδίκημα.

221
00:18:16,834 --> 00:18:20,674
Μάλλον δεν το θέλεις αυτό
δίωξη; - Δεν το κάνω.

222
00:18:21,354 --> 00:18:24,394
Τότε ας μείνει ο τσαγκάρης στα παπούτσια του.

223
00:18:27,754 --> 00:18:29,594
Ευχαριστώ.

224
00:18:49,234 --> 00:18:51,514
Τι στο διάολο;

225
00:18:51,594 --> 00:18:55,234
Γιατί όλα μου τα πράγματα
είναι στη μέση του δρόμου;

226
00:18:55,314 --> 00:18:57,674
- Όταν δεν έχεις πληρώσει το ενοίκιο.

227
00:18:57,754 --> 00:19:00,354
- Ήμουν λίγο απασχολημένος...

228
00:19:00,434 --> 00:19:03,434
-Ω, τόσο απασχολημένος,
δεν έχεις χρόνο να πληρώσεις το ενοίκιο;

229
00:19:03,514 --> 00:19:07,554
- Η τράπεζα πρέπει να χρεώσει
αυτόματα κατά την ημερομηνία λήξης.

230
00:19:07,634 --> 00:19:12,354
Εάν υπήρξε δυσλειτουργία στα συστήματα.
-Νίκο, σταμάτα αυτό το σκατά!

231
00:19:12,434 --> 00:19:15,834
-Γεια, Πέρτι, μην ασχολείσαι.
θα μάθω.

232
00:19:15,914 --> 00:19:20,834
- Μάθετε ενώ κάνετε αναζήτηση
νέο δωμάτιο! (Η κλήση τελειώνει.)

233
00:19:23,154 --> 00:19:25,514
Δεν μπορούσα να ζήσω πια εκεί, -

234
00:19:25,594 --> 00:19:28,994
όταν οι γείτονες ουρλιάζουν
και το ροκ παίζει μέρα νύχτα.

235
00:19:29,074 --> 00:19:31,514
Στη συνέχεια, προσπαθήστε να το δουλέψετε.

236
00:19:31,594 --> 00:19:33,954
- Μπορείτε να είστε ήσυχοι εδώ.

237
00:19:34,034 --> 00:19:37,754
Λέω στη μαμά,
δεν νοικιάζει το εξοχικό για την ώρα.

238
00:19:37,834 --> 00:19:41,194
-Είμαι μόνο μερικές μέρες.
Ή μια εβδομάδα, ίσως δύο...

239
00:19:41,274 --> 00:19:44,834
Γεια σας όταν πάω από το κέντρο
καλύτερα, θα μετακομίσω εκεί.

240
00:19:44,914 --> 00:19:47,674
-Είσαι εδώ όσο θέλεις.

241
00:19:47,754 --> 00:19:50,274
Δεν ήταν αυτό για αυτό.

242
00:19:50,354 --> 00:19:52,354
-Γεια, μπαμπά.

243
00:19:54,234 --> 00:19:56,954
Θα μου δανείζατε κάποια χρήματα;

244
00:19:57,034 --> 00:19:59,794
Πρέπει να καλύψουμε το ταμειακό έλλειμμα.

245
00:19:59,874 --> 00:20:04,674
Φυσικά και έχω επενδύσεις,
αλλά δεν είχε νόημα να τα συνειδητοποιήσω τώρα.

246
00:20:04,754 --> 00:20:09,714
Υπήρχαν απώλειες και όμως είναι
πολύ καλές σημειώσεις σε ένα μακρύ χαρτοφυλάκιο.

247
00:20:09,794 --> 00:20:12,354
-Σε μεγάλο χαρτοφυλάκιο;
-Ετσι.

248
00:20:14,114 --> 00:20:16,554
-Πόσα χρειάζεσαι;

249
00:20:17,474 --> 00:20:19,634
- Πέντε τόνοι.

250
00:20:22,034 --> 00:20:24,914
- Βλέπω τι μπορώ να κάνω.

251
00:20:27,514 --> 00:20:29,914
-Πώς πήγε η προπόνηση;

252
00:20:29,994 --> 00:20:34,114
Είναι σε καλή κατάσταση η Μαρία;
- Δεν έχουμε εκπαιδευτεί ακόμα.

253
00:20:34,194 --> 00:20:36,914
- Λόγω του γονάτου;
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το γόνατο.

254
00:20:36,994 --> 00:20:39,714
Πνευματικά
δεν είμαι τόσο σίγουρος.

255
00:20:39,794 --> 00:20:41,794
-Τι εννοείς;

256
00:20:41,874 --> 00:20:43,914
Υπέγραψες το συμβόλαιο!

257
00:20:43,994 --> 00:20:47,234
Δεν μπορείς σε αυτό το σημείο
πετάει γάντια στον πάγκο.

258
00:20:47,314 --> 00:20:50,874
Έχασα μια προπόνηση.
- Ναι, όταν «δεν σε ενδιαφέρει».

259
00:20:50,954 --> 00:20:53,714
Τι γίνεται με το αύριο; Ή την επόμενη εβδομάδα;

260
00:20:53,794 --> 00:20:58,874
Ή θα εξαφανιζόμαστε μια μέρα τη φορά,
σε ενδιαφέρει να γίνεις επαγγελματίας;

261
00:20:58,954 --> 00:21:01,034
Παίρνετε αυτό το ταίρι.

262
00:21:01,114 --> 00:21:05,154
Αν κάποιος ενδιαφέρεται.
- Δουλεύω σαν την κόλαση για αυτό!

263
00:21:05,234 --> 00:21:10,074
Θα το έπαιρνες αυτό στα σοβαρά. Δεν μπορούμε
να πάω εκεί μόνο για να πάρω έναν υπνάκο.

264
00:21:10,154 --> 00:21:12,674
Είμαι αυτός που με κλωτσάει στον κώλο.

265
00:21:12,754 --> 00:21:17,234
Έχετε ένα ωραίο κάθισμα δίπλα στο ring,
κοστούμι και ποτό στο χέρι.

266
00:21:17,314 --> 00:21:19,314
Εντάξει, αυτό...

267
00:21:19,394 --> 00:21:21,754
Δεν θα πω καν τίποτα γι' αυτό.

268
00:21:21,834 --> 00:21:26,834
Αλλά αν χάσεις αυτόν τον αγώνα,
αυτό είναι. Δεν μπορώ να σου πάρω καινούργιο.

269
00:21:26,914 --> 00:21:31,634
Συμφωνήσαμε μόνο σε ένα πράγμα. Και όχι
Η Έσυ το πήρε καλά όταν το είπα.

270
00:21:31,714 --> 00:21:35,314
Το ξεπερνάει.
-Ετσι. Ή όχι.

271
00:21:36,514 --> 00:21:39,274
Πραγματικά δεν ξέρω τι θα γίνει με αυτό.

272
00:21:39,354 --> 00:21:41,474
Αλλά αγαπώ την Έσι.

273
00:21:41,554 --> 00:21:46,394
Αν πάω στην παλάμη του χεριού μου λόγω του αγώνα της Έσι,
Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ στον εαυτό μου αυτό.

274
00:21:46,474 --> 00:21:50,194
Άσε με να του μιλήσω.
- Μείνετε μακριά από αυτό.

275
00:21:56,554 --> 00:22:00,674
Μαίρη,
Δεν θέλω να σε αναγκάσω σε αυτό.

276
00:22:00,754 --> 00:22:05,034
Αν θέλετε να ακυρώσετε αυτόν τον αγώνα,
Μπορώ να το χειριστώ.

277
00:22:05,954 --> 00:22:08,154
Τίποτα δεν ακυρώνεται.

278
00:22:08,234 --> 00:22:12,434
Γεμίζεις την αίθουσα με πράγματα,
και κερδίζω αυτόν τον αγώνα.

279
00:22:31,474 --> 00:22:36,594
Είναι ανάμεσα σε εσάς και εκείνον τον Χειμώνα
κάτι που πρέπει να ξέρω;

280
00:22:37,754 --> 00:22:39,554
Όχι.

281
00:22:54,994 --> 00:22:57,474
Και έρχεσαι να φάμε;
-Ναί.

282
00:22:58,074 --> 00:22:59,914
(Το τηλέφωνο.)

283
00:22:59,994 --> 00:23:03,994
Samu του Pajalan. -Nieminen από το Levi.
Υπάρχει ένας πελάτης εστιατορίου εδώ, -

284
00:23:04,074 --> 00:23:07,394
που δεν πληρώνει τον λογαριασμό του
και τώρα γαμάει την περίπολο.

285
00:23:07,474 --> 00:23:11,074
Δεν είχατε παρόμοια περίπτωση;
-Helltunen; - Ο ίδιος άνθρωπος.

286
00:23:11,154 --> 00:23:15,354
-Το γράφεις και... -Ποιος είναι;
- Αυτό το Hiltunen. Είναι στο Levi τώρα.

287
00:23:15,434 --> 00:23:17,714
Ταιριάζει υπέροχα.

288
00:23:17,794 --> 00:23:20,874
Μαρία Πούδας, υγιής.
Το Ροβανιέμι φροντίζει για αυτό.

289
00:23:20,954 --> 00:23:23,194
Θα το πάρουμε.

290
00:23:23,274 --> 00:23:25,234
Πάμε.

291
00:23:27,714 --> 00:23:30,154
Θα σου εξηγήσω στο αμάξι.

292
00:23:43,074 --> 00:23:46,954
Νόμιζα ότι ήταν για λεφτά φόρου
θα ήταν καλύτερη χρήση.

293
00:24:11,234 --> 00:24:14,194
Τι έφαγες στο Levi's;

294
00:24:14,274 --> 00:24:16,274
Σαλιγκάρια.

295
00:24:18,594 --> 00:24:21,354
Πού πάμε;

296
00:24:24,394 --> 00:24:28,434
- Εδώ είναι το μέρος κοντά,
όπου βρέθηκε ο Γάλλος, -

297
00:24:28,514 --> 00:24:30,674
που ξέφυγε από την ομάδα του.

298
00:24:30,754 --> 00:24:34,234
Το μόνο που απέμεινε από αυτό ήταν οστά.

299
00:24:34,314 --> 00:24:36,834
Η φύση είχε κάνει το χατίρι της.

300
00:24:36,914 --> 00:24:40,154
Αλλά είναι καλό που λύθηκε και αυτό.
- Χμμ.

301
00:24:41,234 --> 00:24:43,634
Θα πάρουμε ένα σακίδιο,

302
00:24:43,714 --> 00:24:46,794
που από το Samut
έμεινε εδώ σε ένα ταξίδι σκι.

303
00:25:13,834 --> 00:25:16,474
Τώρα ας περιμένουμε εδώ για λίγο.

304
00:25:23,714 --> 00:25:25,594
(Αναστενάζει.)

305
00:25:35,474 --> 00:25:39,354
Βρήκες το σακίδιο;
-Όταν ήρθε το τηλεφώνημα. Ο οικοδεσπότης βρίσκεται σε κίνηση.

306
00:25:39,434 --> 00:25:43,594
Απειλεί τους γείτονες με όπλο.
Είμαστε η πλησιέστερη αστυνομική μονάδα.

307
00:25:43,674 --> 00:25:46,794
Οπου;
-50 kilsa στα βόρεια.

308
00:25:46,874 --> 00:25:52,474
Δεν μπορούμε να το πάμε εκεί.
-Κάποιος πρέπει να πάει εκεί και γρήγορα.

309
00:25:54,834 --> 00:25:57,754
Hiltunen, πρέπει να περιμένω εδώ.

310
00:25:58,434 --> 00:26:01,594
Όταν επιστρέψουμε,
θα σας πάρουμε στο πλοίο.

311
00:26:01,674 --> 00:26:04,034
Σίγουρα δεν θα με αφήσεις εδώ!

312
00:26:04,114 --> 00:26:08,554
Δεν έχεις τίποτα κακό εκεί.
Υπάρχει στέγη πάνω από το κεφάλι σου και καυσόξυλα.

313
00:26:08,634 --> 00:26:11,034
Ετσι. Πάρτε τη λάμπα από αυτό.

314
00:26:12,594 --> 00:26:14,554
Πάρε τη λάμπα!

315
00:26:14,634 --> 00:26:17,474
- Διαμαρτύρομαι για αυτό, είναι παράνομο.

316
00:26:17,554 --> 00:26:21,914
Τουλάχιστον δώστε μου πίσω το τηλέφωνό μου.
- Δεν έχεις ιδιαίτερες ελευθερίες.

317
00:26:21,994 --> 00:26:26,314
Τώρα μπαίνεις μέσα και παίρνεις
πολύ χαλαρή. -Δεν μιλάς σοβαρά;

318
00:26:39,914 --> 00:26:41,754
Δεκάρα.

319
00:26:56,914 --> 00:26:59,354
Ή ότι ο οικοδεσπότης είναι τρελός.

320
00:27:00,034 --> 00:27:02,634
Μέχρι πότε θα το αφήσουμε;
εκεί;

321
00:27:02,714 --> 00:27:05,754
Δύο ώρες;
- Δεν έχει γίνει αισθητό πουθενά ακόμα.

322
00:27:05,834 --> 00:27:07,914
Λοιπόν τρία;
-Πέντε.

323
00:27:07,994 --> 00:27:11,834
Μπορείτε να το κάνετε μόνο μία φορά.
- Ω διάολε. Σκληρή γυναίκα.

324
00:27:21,474 --> 00:27:24,994
Ήταν εκεί στο δωμάτιο
παρεμπιπτόντως, τα σπίρτα;

325
00:27:25,074 --> 00:27:27,554
Δεν το έχουν πάντα;

326
00:27:49,674 --> 00:27:51,514
Δεκάρα.

327
00:27:53,354 --> 00:27:55,874
(Ακούγεται γρήγορη μουσική.)

328
00:28:20,914 --> 00:28:23,114
(Κλατσάρισμα.)

329
00:28:23,194 --> 00:28:26,234
Ήταν καιρός!
Κάνω καταγγελία για αυτό!

330
00:28:27,034 --> 00:28:29,114
-Προτείνω.

331
00:28:34,794 --> 00:28:37,594
Δεν μπορούσατε να ανάψετε τη φωτιά;

332
00:28:38,674 --> 00:28:40,754
- Δεν υπάρχουν μπαστούνια.

333
00:28:40,834 --> 00:28:42,754
- Λοιπόν, ο διάβολος.

334
00:28:52,994 --> 00:28:56,074
Ίσως είσαι εσύ ο εκλεκτός
ένα μέρος για ύπνο;

335
00:28:57,554 --> 00:29:02,594
- Δεν θα μείνω εδώ για το βράδυ. έχω
έρχονται για μια βόλτα ανά πάσα στιγμή.

336
00:29:21,954 --> 00:29:25,034
- Το βρήκα πέρσι το καλοκαίρι στο Lemmenjoki.

337
00:29:29,674 --> 00:29:31,754
-Πρόστιμο.

338
00:29:33,634 --> 00:29:37,114
- Είναι
αξίας τουλάχιστον πέντε τόνων.

339
00:29:40,114 --> 00:29:42,914
Θέλετε να το αγοράσετε;

340
00:29:43,674 --> 00:29:48,114
-Θα παίξουμε αυτό το χαρτί;
ή αλεύουμε σκατά;

341
00:29:48,194 --> 00:29:50,594
-Ένα πράγμα τη φορά.

342
00:29:55,954 --> 00:29:58,874
(Πόρτα.)
- Φαντάζομαι ότι παίζετε χαρτιά;

343
00:30:21,634 --> 00:30:24,434
Φαντάζομαι ότι είναι εντάξει να το γαμήσεις τώρα.

344
00:30:36,154 --> 00:30:39,274
Πού είναι το ψήγμα του χρυσού μου;

345
00:30:41,594 --> 00:30:45,314
Θεέ μου παιδιά!
Το άφησα σε αυτό το τραπέζι.

346
00:30:55,274 --> 00:30:57,594
Εσείς;

347
00:31:05,754 --> 00:31:09,394
Δεν είναι ωραίο να πας όταν ξέρεις
πως περιμενουμε?

348
00:31:09,474 --> 00:31:12,434
Τι λέμε στην Κριστίνα;
-Τίποτα.

349
00:31:12,514 --> 00:31:16,234
Αλλά αν ρωτήσει; Δεν λειτούργησε
ακριβώς σύμφωνα με τον Κανονισμό.

350
00:31:16,314 --> 00:31:18,874
Δεν έχουμε κάνει τίποτα παράνομο.

351
00:31:18,954 --> 00:31:21,914
Μερικές φορές απλά πρέπει
αυτοσχεδιάστε λίγο.

352
00:31:21,994 --> 00:31:25,434
Κατά τη γνώμη μου
πήγε ακριβώς όπως έπρεπε.

353
00:31:26,474 --> 00:31:28,474
Ή;

354
00:31:44,434 --> 00:31:46,874
Είναι ο Pajalan Samu, υγιής.

355
00:31:47,914 --> 00:31:50,114
κοιμόσουν

356
00:31:50,194 --> 00:31:52,714
Ω διάολε. Υπήρξε κανένα ψάρι;

357
00:31:53,474 --> 00:31:58,954
Λοιπόν, συναντήσαμε έναν τάρανδο και σκέφτηκα,
ότι γνωρίζετε αυτούς τους οικοδεσπότες εδώ γύρω.

358
00:31:59,034 --> 00:32:03,394
Ναι, δεν το χορταίνεις πια αυτό.
Θα φροντίσω να μην κολλήσει.

359
00:32:03,474 --> 00:32:08,514
Αλλά αν ο ιδιοκτήτης θέλει το σφάγιο,
μπορεί να έρθει και να το πάρει. Ναι, ναι.

360
00:32:12,714 --> 00:32:14,994
(Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.)

361
00:32:15,994 --> 00:32:17,794
(Αναστενάζει.)

362
00:32:17,874 --> 00:32:20,554
Ναι, καμία ιδιαίτερη βιασύνη.

363
00:32:22,274 --> 00:32:25,994
ορκίζομαι!
Δεν ξέρω πού είναι το χρυσό μου ψήγμα!

364
00:32:26,074 --> 00:32:29,474
- Μετράω μέχρι το τρία τώρα.
- Δεν το πήρα!

365
00:32:29,554 --> 00:32:31,354
-Διάβολος!

366
00:32:31,434 --> 00:32:34,034
- Αυτό είναι εύκολο να το καταλάβεις.

367
00:32:35,674 --> 00:32:37,794
Βγάλε τα ρούχα σου.

368
00:32:37,874 --> 00:32:40,154
-Τι;
- Επιθεώρηση σώματος.

369
00:32:40,234 --> 00:32:43,394
Βγάλε τα ρούχα σου.
-Ε; - Πάνε όλα! -Τι;

370
00:32:43,474 --> 00:32:46,314
-Κάθε γωνιά ελέγχεται.
-Μου.

371
00:32:46,394 --> 00:32:48,194
-Γαμώ.

372
00:32:49,154 --> 00:32:51,394
Hiltunen, Ville.

373
00:32:51,474 --> 00:32:55,074
Είναι υπό κράτηση,
αλλά τώρα μόνος στην ερημιά.

374
00:32:55,154 --> 00:32:57,914
Λοιπόν, η ιστορία είναι λίγο μεγαλύτερη.

375
00:32:58,554 --> 00:33:01,634
Ωστόσο, θα πρέπει να κάνετε αίτηση για αυτό
έξω από εκεί.

376
00:33:04,474 --> 00:33:06,274
Λοιπόν.

377
00:33:06,354 --> 00:33:08,434
Σαφής. Ευχαριστώ.

378
00:33:10,474 --> 00:33:13,834
Τι κάνεις;
-Πρέπει να μείνουμε ζεστοί.

379
00:33:13,914 --> 00:33:16,394
Νόνη, δείξε μου αυτό το πόδι σου!

380
00:33:16,474 --> 00:33:20,594
Υποθέτω ότι δεν θα πάρει τόσο πολύ.
- Το ρυμουλκούμενο θα έρθει σε μια ώρα.

381
00:33:20,674 --> 00:33:24,554
Ψάχνει η περίπολος τον Χίλτουζεν;
- Ναι, αλλά το πιο κοντινό είναι στο Muonio.

382
00:33:24,634 --> 00:33:28,154
Και έχουν μια συναυλία ενδιάμεσα.
Μπορείτε να πάτε μέχρι το πρωί.

383
00:33:28,234 --> 00:33:31,434
Τι συμβαίνει με αυτό;
Πρέπει να κοιμάται ήδη.

384
00:33:33,834 --> 00:33:35,834
Μοχάμεντ Άλι.

385
00:33:36,594 --> 00:33:39,114
Ω!
- Είσαι κριάρι.

386
00:33:46,394 --> 00:33:48,554
Παντελόνι έξω.

387
00:34:12,874 --> 00:34:15,234
Και παντελόνι μαζί του.

388
00:34:21,994 --> 00:34:24,554
(Ο λύκος ουρλιάζει.)

389
00:34:42,954 --> 00:34:45,194
(Νίκο:) Πρωί.

390
00:34:45,274 --> 00:34:47,474
(Έσκο:) Πρωί.

391
00:34:47,554 --> 00:34:49,834
-Στέφαν, ο διάβολος.

392
00:34:51,394 --> 00:34:53,834
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

393
00:34:53,914 --> 00:34:58,034
Η συνέντευξη της Μαρίας είναι σήμερα,
και αυτός ο εικονολήπτης έρχεται στην αίθουσα.

394
00:34:58,114 --> 00:35:01,834
Νόμιζα ότι ζητούσαμε φωτογραφίες
επίσης για ιδία χρήση.

395
00:35:01,914 --> 00:35:05,354
Θα εξοικονομήσει κάποια χρήματα.
-Μιλώντας για λεφτά...

396
00:35:05,434 --> 00:35:07,874
- Ναι, έπρεπε να τηλεφωνήσω...

397
00:35:07,954 --> 00:35:12,674
-Τι λέτε να τρώτε πρωινό τώρα;
Αναλαμβάνετε αυτά τα επαγγελματικά θέματα μόνοι σας.

398
00:35:12,754 --> 00:35:16,674
-Τι κάνει ο Στέφαν εδώ;
-Ο Στέφαν πονάει ξεκάθαρα.

399
00:35:16,754 --> 00:35:20,474
-Όχι ακριβώς. - Αυτό είναι.
Σε βλέπω όταν περπατάς.

400
00:35:20,554 --> 00:35:23,194
-Αυτό είπες, αλλά δεν βλάπτει.

401
00:35:23,274 --> 00:35:27,274
-Όχι τώρα, αλλά αν αυτό
δεν αντιμετωπίζεται έγκαιρα, γίνεται επώδυνο.

402
00:35:27,354 --> 00:35:29,554
Πιστέψτε με, το ξέρω.

403
00:35:29,634 --> 00:35:31,874
-Είσαι έτοιμος;

404
00:35:32,914 --> 00:35:35,114
Πονάει αυτό;
-Οχι.

405
00:35:35,794 --> 00:35:38,714
-Αχ. Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

406
00:35:38,794 --> 00:35:40,594
-Οχι.

407
00:35:42,074 --> 00:35:44,314
-Τι λέτε για αυτό;

408
00:35:44,394 --> 00:35:46,914
- Λοιπόν, πονάει λίγο.

409
00:35:48,114 --> 00:35:50,594
Ναι, έχεις επιδέξια χέρια.

410
00:35:50,674 --> 00:35:52,474
-Καλός.

411
00:35:52,554 --> 00:35:55,434
Άκου, τι γίνεται με το ματς της Μαρίας;

412
00:35:55,514 --> 00:35:59,114
έτυχε να δω
της σύμβασης ανάμεσα σε εσάς και τον Νίκο.

413
00:35:59,194 --> 00:36:01,634
Ήταν λίγο μπερδεμένο.

414
00:36:01,714 --> 00:36:05,234
Συνήθως
Τα έξοδα βαρύνουν τον ανάδοχο.

415
00:36:05,314 --> 00:36:07,914
-Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση...

416
00:36:07,994 --> 00:36:10,034
Ω, διάολε!

417
00:36:10,114 --> 00:36:13,714
-Τι έλεγες;
(Ο Στέφαν ουρλιάζει από τον πόνο.)

418
00:36:13,794 --> 00:36:15,834
Έχει κολλήσει.

419
00:36:15,914 --> 00:36:17,834
Μην ουρλιάζεις...

420
00:36:17,914 --> 00:36:21,354
Τώρα μετά γρήγορα.
- Αφήστε τον κάμεραμαν να τραβήξει με την ησυχία του.

421
00:36:21,434 --> 00:36:24,674
Δεν μπορώ να κρατήσω το παλτό;
-Όχι, αυτό χαλάει την ουσία.

422
00:36:24,754 --> 00:36:29,114
Το ψυχρό κορίτσι του Βορρά συναντά
ένας θερμόαιμος κεντροευρωπαίος.

423
00:36:29,194 --> 00:36:33,154
Ας υπογραμμίσουμε αυτόν τον συμβολισμό.
Και μην κουνηθείς. - Κάνει παγωμένο κρύο.

424
00:36:33,234 --> 00:36:36,754
Τώρα για τη στάση.
Κοιτάξτε τρομακτικά την κάμερα.

425
00:36:36,834 --> 00:36:39,154
Τρομακτικά! Καλός!

426
00:36:39,234 --> 00:36:42,434
Ναι, ναι, ναι!
Βιαστείτε για να μην κρυώσετε.

427
00:37:00,034 --> 00:37:02,514
Το ταξίδι πήγε καλά;

428
00:37:03,194 --> 00:37:05,874
Ναι, ήταν πραγματικά εκπαιδευτικό.

429
00:37:05,954 --> 00:37:09,194
Αλλά αυτό είναι το νόημα της εκπαίδευσης
καταβάλλεται.

430
00:37:11,274 --> 00:37:14,874
Αν το θέλεις,
Μπορώ να ακυρώσω αυτόν τον αγώνα.

431
00:37:14,954 --> 00:37:17,914
Δεν ξέρω καν
Νοιάζεται κανείς.

432
00:37:17,994 --> 00:37:21,274
Δεν ζητάω ακύρωση.

433
00:37:21,354 --> 00:37:23,154
Ω;

434
00:37:24,354 --> 00:37:28,154
Καλός.
Θα ήταν πολύ δύσκολο...

435
00:37:29,914 --> 00:37:33,954
Νομίζω πυγμαχία
είναι πραγματικά μπερδεμένο, ο τύπος των τοξικομανών.

436
00:37:34,034 --> 00:37:36,594
Αλλά μάλλον το ήξερες.

437
00:37:36,674 --> 00:37:39,994
Και αν ήταν στο χέρι μου
ανυπέρβλητο πρόβλημα, -

438
00:37:40,074 --> 00:37:42,874
δεν είχαμε καν αρχίσει να βγαίνουμε.

439
00:37:42,954 --> 00:37:46,394
Αν είναι αυτό,
οτι θελεις κανεις βεβαια...

440
00:37:46,474 --> 00:37:49,554
Θέλω να βοηθήσω τον μπαμπά.
-Μην δείχνεις.

441
00:37:50,554 --> 00:37:54,994
Δεν πειράζει, χρωστάει πολλά,
έτσι δεν θα το κάνατε αυτό μόνο για χάρη του.

442
00:37:55,074 --> 00:37:57,154
Θέλεις να το πάρεις.

443
00:37:57,234 --> 00:37:59,474
Ναι, το ξέρω.

444
00:37:59,554 --> 00:38:02,394
Θα ήσουν ειλικρινής ακόμα και γι' αυτό.

445
00:38:03,034 --> 00:38:06,114
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό
τι κάνεις, -

446
00:38:06,194 --> 00:38:09,154
αλλά το ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

447
00:38:09,234 --> 00:38:12,074
Ναι, σε εμπιστεύομαι.
-Δεν με εμπιστεύεσαι.

448
00:38:12,754 --> 00:38:17,874
Όλα τα πράγματα εδώ στην οικογένεια
Πάντα μου το λένε τελευταίο.

449
00:38:17,954 --> 00:38:22,474
Και το δουλεύω συνέχεια
στο μέτωπο, στο οποίο θα ανήκα -

450
00:38:22,554 --> 00:38:26,274
και θα μπορούσα να είμαι εδώ
όπως θα έπρεπε να είναι εδώ.

451
00:38:26,354 --> 00:38:31,634
Ωστόσο, ακόμα και μετά από πολλά χρόνια,
Με αντιμετωπίζουν σαν ξένο.

452
00:38:31,714 --> 00:38:34,554
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.

453
00:38:37,074 --> 00:38:39,234
Θα κοιτούσες γύρω σου.

454
00:38:39,314 --> 00:38:41,194
(Το τηλέφωνο.)

455
00:38:45,794 --> 00:38:48,274
Απάντηση. Είναι ο Samu.

456
00:38:50,994 --> 00:38:53,754
Έχω ρεπό. Τι τώρα;

457
00:38:59,114 --> 00:39:01,594
Ναι. θα έρθω.

458
00:39:01,674 --> 00:39:03,514
Ανάθεμα, εξωφρενικό!

459
00:39:03,594 --> 00:39:08,594
Αν ζούσατε στη Βόρεια Κορέα
ή σε μια παρόμοια χώρα δικτατορίας, -

460
00:39:08,674 --> 00:39:13,514
Θα το καταλάβαινα, αλλά όχι
ο διάβολος σε μια ελεύθερη δημοκρατία.

461
00:39:15,434 --> 00:39:20,034
Έχει υποβάλει ποινική μήνυση.
Η έρευνα της υπόθεσης έχει μεταφερθεί στο Oulu.

462
00:39:20,114 --> 00:39:24,834
Πότε έγινε αυτό; - Είναι περίπου
είναι επειδή τώρα αυτό είναι δημόσιο.

463
00:39:24,914 --> 00:39:29,554
- Θεωρητικά, ναι, αλλά δεν είναι εκεί
σαν χίλιες προβολές. -Χίλια;

464
00:39:29,634 --> 00:39:34,074
Την τελευταία φορά που εξαφανίστηκα, ήταν μόνο 500.
Αυτό είναι εκθετική ανάπτυξη.

465
00:39:34,154 --> 00:39:38,514
Ακόμα δεν είναι... - Η κατηγορία είναι σοβαρή.
Τι στο διάολο συμβαίνει στο κεφάλι σου;

466
00:39:38,594 --> 00:39:40,714
- Δεν πήγε έτσι.

467
00:39:40,794 --> 00:39:44,754
Είχαμε άλλο έργο,
και για την ασφάλειά του...

468
00:39:44,834 --> 00:39:49,194
Αυτό είναι το κύριο τουφέκι
με το οποίο δεν υπάρχει εγγραφή;

469
00:39:49,274 --> 00:39:53,394
- Πρέπει να έγινε παρεξήγηση.
Και όταν εμφανίστηκε αυτός ο τάρανδος...

470
00:39:53,474 --> 00:39:57,354
-Τι γίνεται με αυτούς τους χρυσαυγίτες;
- Πώς θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε γι 'αυτούς;

471
00:39:57,434 --> 00:40:01,874
Απλώς προσπαθούσα να κάνω τον Χίλτουζεν να χαζεύει
να τελειώσει. - Τώρα είναι στο Youtube.

472
00:40:01,954 --> 00:40:06,714
Πώς νομίζατε ότι πήγε;
Νομίζω ότι έχει μπερδευτεί!

473
00:40:11,114 --> 00:40:15,074
Για ποιους χρυσαυγίτες
αλήθεια μιλούσε; - Δεν ξέρω.

474
00:40:24,114 --> 00:40:28,394
Δεν καταλαβαίνω πώς να το πάρω αυτό
περισσότερες προβολές όλη την ώρα.

475
00:40:28,474 --> 00:40:32,514
Δεν γίνεται τίποτα εδώ.
Η κοπέλα απλά θυμώνει στην κάμερα.

476
00:40:33,474 --> 00:40:37,954
Λοιπόν, πώς γίνονται δημοφιλή τα βίντεο.
Πρέπει να έχει προταθεί.

477
00:40:38,034 --> 00:40:43,634
Για παράδειγμα, κοινοποιώντας τον σύνδεσμο Lapland
για την ένωση επιχειρηματιών εστίασης.

478
00:40:43,714 --> 00:40:47,914
Και λοιπόν; - Η αστυνομία δεν έχει άδεια
δημοσιεύστε την εικόνα του Hiltusen.

479
00:40:47,994 --> 00:40:51,474
Αλλά δεν χρειάζεται.
Αυτός ο τρελός δημοσίευσε ο ίδιος το βίντεο.

480
00:40:51,554 --> 00:40:55,754
... ορίστε
για να το μάθω ενδελεχώς!

481
00:40:58,874 --> 00:41:01,994
Μια πίντα μαρτίνι και ένα μενού.

482
00:41:02,074 --> 00:41:04,794
- Μην φέρετε μαρτίνι.

483
00:41:05,394 --> 00:41:08,074
-Τι;
- Δεν ξέρω ποιος είσαι.

484
00:41:08,154 --> 00:41:11,314
Είσαι ο τύπος που δεν πληρώνει τους λογαριασμούς του.

485
00:41:11,394 --> 00:41:15,434
-Συγγνώμη, τι;
- Το άκουσες. Παρακαλώ φύγετε.

486
00:41:15,514 --> 00:41:19,794
- Ήρθα να φάω.
- Η πόρτα είναι εκεί. Αυτή τη στιγμή.

487
00:41:19,874 --> 00:41:22,434
- Δεν πάω πουθενά.

488
00:41:34,514 --> 00:41:39,794
Ο αστυφύλακας της εγκληματικής αστυνομίας Koski από το Ελσίνκι.
Είχατε καλέσει από αυτό το Hiltus.

489
00:41:39,874 --> 00:41:42,154
Είναι ένας παλιός μας γνώριμος.

490
00:41:42,234 --> 00:41:46,274
Πρόκειται για εκδρομές σε εστιατόρια
ήδη εκκρεμής υπόθεση, συνεχιζόμενη απάτη.

491
00:41:46,354 --> 00:41:48,474
Θα είναι ένα ταξίδι στο κάστρο.

492
00:41:48,554 --> 00:41:51,994
Αν μπορούσες να το πάρεις από εκεί
από τα βόρεια πίσω στις συνοικίες.

493
00:41:52,074 --> 00:41:55,074
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

494
00:42:16,434 --> 00:42:21,954
Νίκο εδώ. Πρόκειται για τον λαό της Λαπωνίας
δημοσιεύεται τώρα αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά.

495
00:42:22,034 --> 00:42:24,954
Δεν έχω τίποτα άλλο. Ας πάμε πίσω. Γεια.

496
00:42:27,114 --> 00:42:29,514
(Ιαπωνία:)
Τι στο διάολο!

497
00:42:30,554 --> 00:42:34,834
Ναι, νομίζω στο είπα.
- Τα παιδιά έρχονται να μείνουν μαζί μας.

498
00:42:34,914 --> 00:42:38,154
Αλλά Νίκο
είναι μια χαρά να κοιμάσαι στο υπόγειο.

499
00:42:38,234 --> 00:42:40,394
- Ανάθεμα.

500
00:42:45,994 --> 00:42:47,994
(Το τηλέφωνο.)

501
00:42:51,194 --> 00:42:54,074
Γεια σας;
-Jani Halme από το Ilta-Sanom.

502
00:42:54,154 --> 00:42:59,154
Είναι αλήθεια αυτό, ότι η Μαρία
Ο Pudas επιστρέφει; -Ναι.

503
00:42:59,234 --> 00:43:03,074
- Όχι θεέ, αυτό είναι
τα μεγαλύτερα αθλητικά νέα της εβδομάδας!

504
00:43:03,154 --> 00:43:07,314
Γιατί πρέπει να διαβάσω;
από κάπου στη Λαπωνία;

505
00:43:07,394 --> 00:43:12,154
- Φίλε, έστειλα δελτίο.
- Δεν έχει υπάρξει καμία ανακοίνωση για αυτό.

506
00:43:15,354 --> 00:43:18,234
Θα σε καλέσω πίσω.

507
00:43:27,874 --> 00:43:30,594
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑ

508
00:43:33,434 --> 00:43:35,914
Ω HELLEVETTE HELEVETTE!

509
00:43:36,954 --> 00:43:40,514
(Μάνα:) Τι προσεγμένο στόμα.
Και όταν είσαι έτοιμος, έλα να φας.

510
00:43:40,594 --> 00:43:44,554
- Έρχομαι, έρχομαι. Όταν το πάρω
μετά την αποστολή ενός email.

511
00:43:44,634 --> 00:43:47,554
Ή εκατό, αν είμαστε ακριβείς!

512
00:43:49,634 --> 00:43:51,674
(Αγγλία:) Ένα λεπτό...

513
00:43:51,754 --> 00:43:55,154
-Που πας; Τώρα είναι φαγητό.
-Ξεκίνησε χωρίς εμένα!

514
00:43:55,234 --> 00:43:58,354
(Αγγλία:)
Συμβαίνει. Απολύτως!

515
00:44:05,354 --> 00:44:10,034
Ilta-Sanomat, αθλητικό περιοδικό,
Iltalehti, The Ring, Ειδήσεις εγκιβωτισμού!

516
00:44:10,114 --> 00:44:14,034
Θεέ μου, όλοι θέλουν
να σου κάνω συνέντευξη!

517
00:44:16,994 --> 00:44:19,674
Ήρθα σε κακή στιγμή;

518
00:44:21,834 --> 00:44:25,074
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Μπορείτε να πιείτε κρασί αργότερα.

519
00:44:25,154 --> 00:44:27,714
Ή άνοιξε ένα μπουκάλι σαμπάνια.

520
00:44:27,794 --> 00:44:29,874
Εδώ ξεκινάει.

521
00:44:29,954 --> 00:44:32,794
Και κρατάς το τηλέφωνό σου ανοιχτό όλη τη νύχτα!

522
00:44:32,874 --> 00:44:36,434
Και αν καλέσουν οι Γιάνκηδες, απαντάς.
Είναι ξεκάθαρο;

523
00:44:42,794 --> 00:44:44,834
Ουάου!

524
00:44:51,354 --> 00:44:55,554
Τι θα έλεγες απλά να παίξεις
αυτό δεν έγινε;

525
00:44:55,634 --> 00:44:57,994
Εάν με οποιοδήποτε μέσο κατάλληλο.

526
00:44:58,994 --> 00:45:01,274
(Το τηλέφωνο.)

527
00:45:05,634 --> 00:45:07,794
Απλώς απαντήστε.

528
00:45:13,194 --> 00:45:17,154
Τώρα, ας πάμε σε αυτό το λουκάνικο
και θα με περιμένεις εκεί.

529
00:45:17,234 --> 00:45:19,834
Και που πας;

530
00:45:19,914 --> 00:45:22,794
Πάω να κλείσω το καταραμένο τηλέφωνο.

531
00:45:50,994 --> 00:45:53,074
Ετοιμος!

532
00:45:53,754 --> 00:45:55,914
Ναι, θα έρθω.

533
00:47:17,034 --> 00:47:19,594
Φινλανδική μετάφραση: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy

534
00:47:19,874 --> 00:47:22,194
Κείμενα: Timo Kosonen
Πάνω